1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:46,483 --> 00:01:53,281 USINE DE FILMS HUNNIA 4 00:01:53,364 --> 00:01:56,868 CADEAUX 5 00:01:56,951 --> 00:02:02,916 DEUX FILLES DANS LA RUE 6 00:02:02,999 --> 00:02:08,046 DEPUIS LA SCÈNE PIÈCE PAR 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,342 SCÉNARISTE PAR 8 00:02:12,425 --> 00:02:16,638 MUSIQUE PAR 9 00:02:16,721 --> 00:02:20,475 CINÉMATOGRAPHE 10 00:02:35,323 --> 00:02:40,954 ACTEURS 11 00:03:06,229 --> 00:03:10,149 RÉALISÉ PAR 12 00:03:21,202 --> 00:03:23,162 Mesdames et messieurs, 13 00:03:23,246 --> 00:03:24,998 Je vous souhaite cordialement la bienvenue. 14 00:03:25,081 --> 00:03:31,087 Je suis ravi de célébrer cette grande et festive occasion avec vous. 15 00:03:31,170 --> 00:03:32,338 Écoutez, écoutez ! 16 00:03:32,422 --> 00:03:37,218 je fais partie des joueurs en cette joyeuse occasion. 17 00:03:37,302 --> 00:03:39,137 Écoutez, écoutez ! 18 00:03:40,305 --> 00:03:44,684 Mais la principale dame est ma douce petite Gizi bien-aimée... 19 00:03:44,767 --> 00:03:46,644 Écoutez, écoutez ! 20 00:03:46,728 --> 00:03:50,398 ... à qui je promets solennellement sera le seul but de ma vie, 21 00:03:50,982 --> 00:03:52,817 tout comme elle l'a été dans le passé, 22 00:03:52,901 --> 00:03:58,698 se joindre à elle dans un mariage heureux et satisfait. 23 00:03:58,781 --> 00:03:59,949 Écoutez, écoutez ! 24 00:04:00,033 --> 00:04:02,493 Et je remercie gracieusement ses parents, 25 00:04:02,994 --> 00:04:05,872 son père, sa mère - 26 00:04:08,249 --> 00:04:10,835 - Que s'est-il passé ? - Elle s'est coupée ? 27 00:04:11,461 --> 00:04:13,504 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Gyöngyi ? 28 00:04:14,297 --> 00:04:15,590 Excusez-moi. 29 00:04:26,684 --> 00:04:28,519 Pour l'amour de Dieu, Gyöngyi, 30 00:04:29,103 --> 00:04:30,772 est-ce que tu essaies de ruiner ma vie ? 31 00:04:31,564 --> 00:04:34,233 je t'ai déjà expliqué 32 00:04:35,109 --> 00:04:38,947 qu'il existe certaines obligations sociales. 33 00:04:39,030 --> 00:04:41,407 Je ne pouvais rien faire d’autre. 34 00:04:41,491 --> 00:04:43,701 Vous ne pouvez rien faire d'autre ? Et moi ? 35 00:04:44,535 --> 00:04:46,621 Que dois-je faire? Et l'enfant ? 36 00:04:46,704 --> 00:04:47,830 Votre enfant ! 37 00:04:47,914 --> 00:04:49,499 Alors tu veux me faire chanter ? 38 00:04:50,083 --> 00:04:51,084 Chantage? 39 00:04:51,709 --> 00:04:53,252 Non. Détruisez-vous. 40 00:04:53,336 --> 00:04:57,048 Comme si tu m'avais détruit et l'avenir de votre enfant. Vous - 41 00:04:57,131 --> 00:04:59,133 Ferme ta gueule, sinon... 42 00:04:59,217 --> 00:05:01,511 Ce n'est rien. Juste une petite égratignure. 43 00:05:01,594 --> 00:05:05,264 Mais je suis toujours inquiet. Qu'est-ce qui les retient si longtemps ? 44 00:05:05,348 --> 00:05:07,058 - Assez! - Calme! 45 00:05:07,850 --> 00:05:09,769 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? 46 00:05:09,852 --> 00:05:12,438 Non, pas de problème. C'est juste que Gyöngyi... 47 00:05:12,522 --> 00:05:14,107 Un problème ? Il n'y a aucun problème. 48 00:05:14,190 --> 00:05:18,653 Juste que ce scélérat a menti et a dit qu'il m'aimait, 49 00:05:18,736 --> 00:05:20,488 et qu'il m'épouserait. 50 00:05:21,239 --> 00:05:22,907 - Moi, qui... - Qui ? 51 00:05:22,991 --> 00:05:24,951 Ce qui s'est passé? 52 00:05:25,034 --> 00:05:26,035 Qui... 53 00:05:27,620 --> 00:05:29,247 va avoir son enfant. 54 00:05:29,330 --> 00:05:30,581 Sortir! 55 00:05:31,165 --> 00:05:32,834 Tu n'es plus ma fille ! 56 00:05:33,418 --> 00:05:34,502 Sortir! 57 00:05:34,585 --> 00:05:37,672 Ce type est un véritable voyou ! 58 00:05:37,755 --> 00:05:40,008 Non, c'est la faute de la femme ! 59 00:05:40,091 --> 00:05:41,134 Qui l'aurait pensé ? 60 00:06:21,382 --> 00:06:24,552 CLINIQUE POUR FEMMES 61 00:08:58,706 --> 00:09:01,375 Épargnez votre souffle 62 00:09:02,168 --> 00:09:05,630 Je ne peux plus te croire 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,341 Épargnez votre souffle 64 00:09:09,008 --> 00:09:12,053 Tu mentirais de toute façon 65 00:09:12,637 --> 00:09:15,765 Je sais que ça fait mal 66 00:09:15,848 --> 00:09:19,185 Mais je dis au revoir 67 00:09:19,268 --> 00:09:25,483 Je ne sangloterai pas toute la nuit Plus jamais 68 00:09:26,234 --> 00:09:29,237 Épargnez votre souffle 69 00:09:29,737 --> 00:09:32,657 Mais comme j'aimerais le croire 70 00:09:33,157 --> 00:09:39,038 Parce que tu as dit un jour que tu m'aimais 71 00:09:40,122 --> 00:09:44,168 Mais tu as menti tellement de fois maintenant 72 00:09:44,710 --> 00:09:48,214 Ça ne sert à rien 73 00:09:48,714 --> 00:09:52,301 Épargnez votre souffle 74 00:09:52,385 --> 00:09:57,598 Épargnez votre souffle 75 00:10:12,697 --> 00:10:15,116 Que pensez-vous de notre nouveau violoniste ? 76 00:10:15,199 --> 00:10:17,576 J'ai tiré quelques ficelles pour elle dans le groupe. 77 00:10:17,660 --> 00:10:19,328 D'où la connaissez-vous ? 78 00:10:19,412 --> 00:10:21,247 - C'est notre voisine. - Je vois. 79 00:10:25,960 --> 00:10:28,212 Épargnez votre souffle 80 00:10:29,005 --> 00:10:31,549 Mais comme j'aimerais te croire 81 00:10:32,508 --> 00:10:37,388 Parce que tu as dit un jour que tu m'aimais 82 00:10:37,471 --> 00:10:38,848 Espèce de connard ! 83 00:10:38,931 --> 00:10:41,517 Que fais-tu? Vos mains tremblent. 84 00:10:41,600 --> 00:10:43,185 Là-bas, pas ici. 85 00:10:48,190 --> 00:10:50,901 Épargnez votre souffle 86 00:10:51,485 --> 00:10:57,366 Épargnez votre souffle 87 00:11:04,373 --> 00:11:07,793 Épargnez votre souffle 88 00:11:20,514 --> 00:11:23,893 Des briques par ici ! 89 00:11:24,560 --> 00:11:26,854 Hé, nous n'avons plus de briques. 90 00:11:28,147 --> 00:11:33,152 C'est quoi toute cette flânerie ? Faire des heures supplémentaires pour un double salaire ? 91 00:11:33,235 --> 00:11:36,030 Une brouette pleine est tombée sur sa jambe. 92 00:11:36,113 --> 00:11:38,574 Assez parlé ! Continuez à avancer ! 93 00:11:42,870 --> 00:11:45,748 Krepuska! Krepuska! 94 00:11:45,831 --> 00:11:47,833 - Qu'est-ce que c'est? - Le mortier est mince. 95 00:11:47,917 --> 00:11:49,627 Hé, Tóni ! 96 00:11:50,669 --> 00:11:53,089 Ramenez ça ! 97 00:12:01,180 --> 00:12:02,598 Chef contremaître ! 98 00:12:04,183 --> 00:12:05,351 Korcza! 99 00:12:06,519 --> 00:12:09,355 - Bonsoir, Monsieur l'Architecte. - Bonsoir, Korcza. 100 00:12:09,438 --> 00:12:12,733 - Comment ça se passe ? - Eh bien, Dieu merci. Nous serons prêts. 101 00:12:13,859 --> 00:12:17,446 Bien sûr. C'est ton premier jour. 102 00:12:17,530 --> 00:12:19,281 Vous devez l'apprendre. 103 00:12:20,908 --> 00:12:22,159 Maintenant, où est-ce que ça fait mal ? 104 00:12:22,243 --> 00:12:24,120 - Ici. - Laissez-moi voir. 105 00:12:24,995 --> 00:12:27,748 Ici? Là, là maintenant. 106 00:12:31,419 --> 00:12:34,797 Enlève tes pattes de moi, ou je te fends la tête en deux ! 107 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 - Qui penses-tu frapper ? - Non! 108 00:12:37,550 --> 00:12:39,844 Que se passe-t-il ici ? Es-tu ivre ? 109 00:12:39,927 --> 00:12:41,262 Elle m'a giflé. 110 00:12:41,345 --> 00:12:45,349 Dois-je le laisser faire ? Ils passent près de moi, et leurs mains — 111 00:12:45,433 --> 00:12:47,309 Calme ! Retourner au travail. 112 00:12:48,102 --> 00:12:49,437 Qu'est-ce que tu attends ? 113 00:12:49,520 --> 00:12:51,564 Mari. Elle a les brouettes. 114 00:12:51,647 --> 00:12:53,065 Tu devrais te calmer. 115 00:12:53,149 --> 00:12:56,652 Ils pensent tous que je suis seulement ici pour qu'ils puissent me sentir. 116 00:12:57,528 --> 00:13:00,948 Je suis arrivé à Budapest ce matin. Je ne connais pas mon chemin. 117 00:13:01,031 --> 00:13:02,658 Korcza, avons-nous assez de matériel ? 118 00:13:02,741 --> 00:13:05,744 Nous attendons deux expéditions de briques. 119 00:13:06,495 --> 00:13:08,539 Je n'ai même pas de logement. 120 00:13:09,039 --> 00:13:11,292 - Monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 121 00:13:11,375 --> 00:13:13,711 - Je ne sais pas où je dors. - Donc? 122 00:13:13,794 --> 00:13:16,672 - Je l'ai dit au contremaître. - Que lui as-tu dit ? 123 00:13:16,755 --> 00:13:18,674 Que je ne sais pas où je dors. 124 00:13:19,800 --> 00:13:21,177 Puis-je dormir ici ? 125 00:13:21,260 --> 00:13:23,012 - Où? - Dans la remise à outils. 126 00:13:23,095 --> 00:13:25,723 - Non, il faut qu'il soit verrouillé. - Je m'en occupe. 127 00:13:25,806 --> 00:13:28,476 - Qui s'occupera de toi ? - Le bon Dieu. 128 00:13:28,559 --> 00:13:31,103 Il s'occupe de moi en ce moment. 129 00:13:31,604 --> 00:13:34,315 Qu'est-ce qui m'importe ? Dormez-y, mais soyez prudent. 130 00:13:34,398 --> 00:13:35,983 Merci. 131 00:14:02,843 --> 00:14:07,014 Épargnez votre souffle 132 00:14:07,097 --> 00:14:08,682 Vérifiez, s'il vous plaît. 133 00:14:13,312 --> 00:14:17,191 Épargnez votre souffle 134 00:14:17,274 --> 00:14:20,319 Puisque je sais que tu mentirais de toute façon 135 00:14:21,737 --> 00:14:23,614 C'est l'heure de fermeture, monsieur. 136 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Épargnez votre souffle 137 00:14:33,123 --> 00:14:37,253 Je sais que tu mentirais de toute façon 138 00:14:38,337 --> 00:14:41,215 - Journée lente aujourd'hui. - C'est lundi. 139 00:14:41,298 --> 00:14:44,843 - Toute la semaine est le lundi. - Ne t'inquiète pas, chérie. 140 00:14:44,927 --> 00:14:48,180 Épargnez votre souffle 141 00:14:49,557 --> 00:14:52,434 - Bonjour, chanteurs ! - Bonjour, Plétyus ! 142 00:14:52,518 --> 00:14:54,728 Qu'as-tu apporté ? 143 00:14:55,729 --> 00:14:58,482 Tu penses que ce sera toujours comme ça ? 144 00:14:58,566 --> 00:15:01,610 Les choses allaient si mal l'année dernière, Je n'ai presque rien mangé. 145 00:15:01,694 --> 00:15:03,279 - Et maintenant ? - Même chose. 146 00:15:03,946 --> 00:15:07,825 C'est parce que tu n'as pas tous les sous-vêtements chics. 147 00:15:07,908 --> 00:15:11,537 Mais les sous-vêtements sont extrêmement importants. 148 00:15:11,620 --> 00:15:16,458 Si tu n'as pas de slip comme Pletyus, comment peut-on être célèbre ? 149 00:15:17,459 --> 00:15:19,587 Oh, ne sois pas stupide. 150 00:15:19,670 --> 00:15:23,382 Êtes-vous tombé sur la tête ? Vous venez ici lundi pour vendre des bordereaux ? 151 00:15:23,465 --> 00:15:26,260 Quoi? Les dames ne portent pas de slip le lundi ? 152 00:15:26,343 --> 00:15:28,971 Arrêtez de grappiller. Déshabillons-nous. 153 00:15:29,054 --> 00:15:31,098 D'accord, j'y vais. 154 00:16:15,934 --> 00:16:18,103 C'est meilleur que le mortier, hein ? 155 00:16:18,187 --> 00:16:19,647 Essayez-le. 156 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Alors donne-m'en. 157 00:16:21,315 --> 00:16:22,983 Pas ça. Le mortier. 158 00:16:24,026 --> 00:16:25,361 C'est vrai, Korcza. 159 00:16:26,278 --> 00:16:30,324 Je sais ce qu'est le tempo. J'ai travaillé à Berlin et à New York. 160 00:16:30,407 --> 00:16:33,369 - Récemment au Madison Building. - Impressionnant. 161 00:16:35,412 --> 00:16:36,830 - 1 200 — - Bonne nuit. 162 00:16:36,914 --> 00:16:40,125 Bonne nuit. 1 200 personnes travaillant dans un seul bâtiment. 163 00:16:40,209 --> 00:16:41,669 650 pieds de haut. 164 00:16:41,752 --> 00:16:45,130 Restaurant au 30ème étage, salon de coiffure au dessus. 165 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 Impressionnant. 166 00:16:46,465 --> 00:16:48,092 Eh bien, je serai damné. 167 00:16:48,175 --> 00:16:51,887 Ils travaillent 24 heures sur 24. C'est vrai, je ne dors pas beaucoup moi-même. 168 00:16:51,970 --> 00:16:54,390 j'ai une réunion au Gellért à minuit, 169 00:16:55,224 --> 00:16:56,934 Je rentre à la maison à 3 heures du matin, 170 00:16:57,726 --> 00:16:59,645 et je cours à Gyor à 6h00 du matin. 171 00:16:59,728 --> 00:17:01,480 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 172 00:17:02,481 --> 00:17:04,650 - Je mange, Monsieur l'Architecte. - Ah, c'est toi. 173 00:17:04,733 --> 00:17:07,778 Korcza, j'ai permis à cette fille dormir ici dans la remise à outils. 174 00:17:07,861 --> 00:17:09,530 Tu entends ça, Bödo ? 175 00:17:10,030 --> 00:17:11,407 Oui. 176 00:17:11,490 --> 00:17:14,243 - Bonsoir, Monsieur l'Architecte. - Bonsoir, Korcza. 177 00:17:16,203 --> 00:17:17,830 - Monsieur l'Architecte ? - Qu'est-ce que c'est? 178 00:17:18,872 --> 00:17:22,084 Pardonne-moi, mais merci d'être si gentil avec moi. 179 00:17:22,167 --> 00:17:23,293 Qu'est ce que c'est? 180 00:17:23,877 --> 00:17:26,463 - Merci de m'avoir hébergé. - Très bien. 181 00:18:04,960 --> 00:18:07,004 - Monsieur l'Architecte ? - Qu'est-ce que c'est? 182 00:18:07,713 --> 00:18:12,009 Merci de m'avoir soutenu contre ce porc. 183 00:18:12,092 --> 00:18:13,886 Très bien, ma chère. Bonne nuit. 184 00:18:14,386 --> 00:18:18,557 Merci pour avoir également engagé une conversation avec moi. 185 00:18:18,640 --> 00:18:20,225 C'est d'accord. Aller dormir. 186 00:18:47,586 --> 00:18:48,921 Monsieur l'Architecte ! 187 00:18:49,505 --> 00:18:50,881 Qu'est-ce que c'est? 188 00:18:51,507 --> 00:18:55,427 C'était tellement intéressant, ce que vous disiez au chef contremaître. 189 00:18:55,511 --> 00:18:57,763 Qu'il y a des bâtiments si énormes. 190 00:18:58,263 --> 00:19:02,684 1 200 personnes et seulement 650 pieds ? 191 00:19:03,310 --> 00:19:05,103 Et un salon de coiffure en plus ? 192 00:19:06,814 --> 00:19:08,065 Eh bien, 193 00:19:08,690 --> 00:19:10,651 ça fait beaucoup de pain. 194 00:19:53,277 --> 00:19:55,821 Pourquoi ne vas-tu pas dormir ? As-tu besoin de quelque chose ? 195 00:19:55,904 --> 00:19:57,406 Oh non. 196 00:19:58,782 --> 00:20:01,243 N'est-il pas temps pour toi de rentrer chez toi ? 197 00:20:01,326 --> 00:20:04,538 Ce n'est pas sain brûler l'huile de minuit comme ça. 198 00:20:05,289 --> 00:20:06,957 Donc vous désapprouvez. 199 00:20:12,796 --> 00:20:14,965 Vous avez tout à fait raison. 200 00:20:18,719 --> 00:20:20,846 - Monsieur l'Architecte. - Qu'est-ce que c'est? 201 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 Où vas-tu maintenant ? 202 00:20:24,558 --> 00:20:26,560 Vous n'écoutez pas les bons conseils ? 203 00:20:27,269 --> 00:20:30,814 Tu vas faire la fête. Vous piétinez votre santé. 204 00:20:32,274 --> 00:20:34,943 Dis-moi, qu'est-ce que tu veux de moi ? 205 00:20:36,320 --> 00:20:37,362 Moi? 206 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Rien. 207 00:20:39,031 --> 00:20:42,200 Je me sentais juste désolé pour vous, monsieur. Ne vous fâchez pas contre moi. 208 00:20:50,959 --> 00:20:52,502 Bonne nuit. 209 00:21:30,916 --> 00:21:33,794 - Maintenant, attends une minute. - Laisse-moi partir ! 210 00:21:37,047 --> 00:21:39,716 Laisse-moi tranquille! 211 00:21:41,677 --> 00:21:45,138 Pour qui me prends-tu ? Tu devrais avoir honte de toi ! 212 00:21:45,222 --> 00:21:46,598 Ferme ta bouche! 213 00:21:46,682 --> 00:21:50,852 - Je ne me tairai pas ! - Fermez-la! Qui t'a fait du mal ? 214 00:21:50,936 --> 00:21:52,270 - Bodo ! - Oui Monsieur! 215 00:21:52,354 --> 00:21:55,315 - Fermez la remise à outils. - Oui Monsieur. 216 00:21:57,567 --> 00:21:58,944 Es-tu heureux maintenant ? 217 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 - Que se passe-t-il ici ? - Un avion s'est écrasé. 218 00:22:02,322 --> 00:22:04,324 - Où? - Dans la cave ! 219 00:22:04,408 --> 00:22:06,743 Vous, les imbéciles, devriez avoir honte ! 220 00:22:12,249 --> 00:22:15,252 Que se passe-t-il ici ? Brisez-le ! Allons-y! 221 00:22:15,335 --> 00:22:19,381 je me déshabillais quand il m'a sauté dessus comme un fou. 222 00:22:19,464 --> 00:22:20,716 Ah, il s'amusait juste. 223 00:22:20,799 --> 00:22:23,969 S'amuser avec une fille quand elle dort. 224 00:22:24,845 --> 00:22:26,221 Bouh-hoo, ma chérie. 225 00:22:26,304 --> 00:22:28,557 Ô moralité ! Allons-y. 226 00:22:30,142 --> 00:22:32,644 Venant d'un si grand homme, c'est un honneur. 227 00:22:32,728 --> 00:22:34,771 Un honneur ? 228 00:22:39,234 --> 00:22:43,405 Qu'une personne intelligente ferait quelque chose comme ça à une femme ? 229 00:22:43,488 --> 00:22:45,866 Ce n'est personne, ma chère. C'est juste un homme. 230 00:22:45,949 --> 00:22:47,325 Une personne obtient un emploi, 231 00:22:47,409 --> 00:22:50,162 transporte le mortier, les briques et le calcaire, 232 00:22:50,245 --> 00:22:52,205 pense que ce sera facile maintenant, 233 00:22:52,289 --> 00:22:55,959 mais c'est à ce moment-là la véritable violence physique commence. 234 00:22:56,043 --> 00:22:58,003 Quel genre de violence physique ? 235 00:22:58,086 --> 00:23:02,049 Ouvriers, maçons, contremaîtres. Ils me palpent tous et me pincent ! 236 00:23:02,632 --> 00:23:05,218 Mes mains sont sur le point de tomber de tout ce trimballage, 237 00:23:05,302 --> 00:23:07,721 la brouette est tombée sur ma jambe, 238 00:23:07,804 --> 00:23:11,308 et ma colonne vertébrale me fait mal. Que veulent-ils de moi d'autre ? 239 00:23:11,391 --> 00:23:12,517 Quoi? 240 00:23:13,018 --> 00:23:14,770 Mon amour, petite oie. 241 00:23:15,437 --> 00:23:17,856 Amour éternel pendant cinq minutes. 242 00:23:17,939 --> 00:23:19,316 Cinq minutes ? 243 00:23:19,399 --> 00:23:21,109 D'accord, dix minutes. 244 00:23:22,069 --> 00:23:24,029 Un homme comme ça arrive, 245 00:23:24,112 --> 00:23:25,989 il te chuchote à l'oreille, 246 00:23:26,073 --> 00:23:27,783 prétend qu'il a besoin de toi, 247 00:23:27,866 --> 00:23:28,909 et des promesses. 248 00:23:29,868 --> 00:23:31,078 N'était-il pas comme ça ? 249 00:23:31,161 --> 00:23:32,370 - Non. - Et alors ? 250 00:23:32,454 --> 00:23:35,916 Je venais de partir, il est entré, il est venu vers moi et je suis sorti. 251 00:23:35,999 --> 00:23:37,084 Pas celui-ci. 252 00:23:37,751 --> 00:23:39,544 Je parle du premier. 253 00:23:40,462 --> 00:23:41,755 Avec qui tu as été ! 254 00:23:42,923 --> 00:23:45,300 Je n'ai jamais eu personne. 255 00:23:48,553 --> 00:23:50,263 D'où venez-vous? 256 00:23:50,347 --> 00:23:51,890 Gádorvirág. 257 00:23:51,973 --> 00:23:54,726 Quoi? Quel est ton nom? 258 00:23:54,810 --> 00:23:56,353 Vica Torma. 259 00:23:56,436 --> 00:23:57,604 Comment s'appelle ton père ? 260 00:23:57,687 --> 00:24:00,065 Péter Antal Szal, mais c'est juste mon beau-père. 261 00:24:00,148 --> 00:24:01,691 Nous l'avons enterré la semaine dernière. 262 00:24:02,984 --> 00:24:04,486 Je ne le connais pas. 263 00:24:05,445 --> 00:24:07,739 Pourquoi? Connaissez-vous cet endroit ? 264 00:24:09,074 --> 00:24:10,659 Quel est ton nom? 265 00:24:14,996 --> 00:24:16,206 Attends, je sais. 266 00:24:16,289 --> 00:24:18,875 Gyöngyi de la famille Kártély. 267 00:24:21,545 --> 00:24:23,213 Quoi de neuf à la maison ? 268 00:24:36,309 --> 00:24:37,727 Que fais-tu à Budapest ? 269 00:24:37,811 --> 00:24:40,147 - Je suis en vacances. - Vacances? 270 00:24:40,230 --> 00:24:41,815 De jour. 271 00:24:41,898 --> 00:24:43,817 Le soir, je joue dans un groupe entièrement féminin. 272 00:24:43,900 --> 00:24:45,986 - Un groupe exclusivement féminin ? - Ouais. 273 00:24:46,695 --> 00:24:48,780 Quel métier pourri ! 274 00:24:50,448 --> 00:24:53,201 Le sort des femmes est tellement imprévisible. 275 00:24:53,285 --> 00:24:55,579 Cela va de mal en pis. 276 00:24:55,662 --> 00:24:58,456 Je suis assis ici, et je ne sais pas ce que je vais devenir. 277 00:24:58,540 --> 00:24:59,791 Vous n'avez pas d'argent ? 278 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Je fais. 27 remplisseurs. 279 00:25:03,044 --> 00:25:05,046 Ne dépensez pas tout au même endroit. 280 00:25:05,130 --> 00:25:07,465 Je dois chercher un emploi. 281 00:25:07,549 --> 00:25:09,801 Ici? Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 282 00:25:09,885 --> 00:25:11,511 À qui ? Je n'avais qu'un beau-père. 283 00:25:14,681 --> 00:25:16,641 Tu peux rester avec moi jusqu'à ce que tu trouves un travail. 284 00:25:17,434 --> 00:25:19,436 - Dieu nous en préserve. - Quoi? 285 00:25:20,312 --> 00:25:22,981 Je ne rejoindrai pas un groupe exclusivement féminin. 286 00:25:23,857 --> 00:25:27,319 Descendez de cette brouette. Voici vos affaires. 287 00:25:27,402 --> 00:25:30,155 Maintenant, sors d'ici. C'est une propriété privée. 288 00:25:30,822 --> 00:25:32,365 Allez, chérie. 289 00:25:32,949 --> 00:25:34,534 Mon Dieu. 290 00:25:35,076 --> 00:25:36,328 Il pleut. 291 00:26:56,825 --> 00:26:59,369 Il est 12h30. Elle devrait être rentrée maintenant. 292 00:26:59,452 --> 00:27:02,455 Je lui ai acheté une petite robe. 293 00:27:02,539 --> 00:27:06,001 Elle ressemblera à une petite poupée en sucre. 294 00:27:12,007 --> 00:27:13,508 Allez, je vais te montrer. 295 00:27:18,054 --> 00:27:21,891 Oh, c'est magnifique. Des dizaines d'hommes la poursuivront. 296 00:27:21,975 --> 00:27:23,810 - Et ça ? - Des hordes d'hommes. 297 00:27:23,893 --> 00:27:26,604 C'est exactement ce dont nous avons besoin. Entrez! 298 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 Plétyus est là. Manci, tu achètes un bordereau ? 299 00:27:29,357 --> 00:27:31,568 - Envoyez-la. - Plétyus, entre ! 300 00:27:33,361 --> 00:27:36,906 Bonjour, mes douces petites chéries ! 301 00:27:37,949 --> 00:27:40,035 Écoutez ici, les enfants. 302 00:27:40,118 --> 00:27:43,496 On parle beaucoup dans Liliom Street. 303 00:27:43,580 --> 00:27:46,374 Cilka Kuklis monte dans le monde. 304 00:27:46,458 --> 00:27:48,335 - Cilka Kuklis ? - Vous ne dites pas. 305 00:27:48,418 --> 00:27:49,836 Pourquoi es-tu si surpris ? 306 00:27:49,919 --> 00:27:53,715 Cilka Kuklis se marie un riche fabricant de cercueils. 307 00:27:53,798 --> 00:27:56,509 C'est un homme très honnête et névrosé. 308 00:27:57,010 --> 00:28:00,805 Vous avez commandé six feuillets. Regardez ici. Ils sont comme un rêve. 309 00:28:00,889 --> 00:28:04,851 Regarde cette dentelle, chérie. C'est beau. 310 00:28:04,934 --> 00:28:06,644 Ces deux-là ne sont pas mauvais non plus. 311 00:28:06,728 --> 00:28:08,897 Que pensez-vous de cette chemise de nuit ? 312 00:28:10,065 --> 00:28:14,736 Regardez ici. C'est pour toi, chérie. Deux pour 22 pengös. 313 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Posez cette pomme ! 314 00:28:16,488 --> 00:28:19,532 Vous salirez la marchandise ! Essuyez-vous les pattes ! 315 00:28:19,616 --> 00:28:21,743 J'en achèterais un pour Vica. Vendez-le à bas prix. 316 00:28:21,826 --> 00:28:22,911 Je ne peux pas. 317 00:28:22,994 --> 00:28:25,580 Où est la petite Vica ? Laisse-moi l'embrasser. 318 00:28:25,663 --> 00:28:27,248 Je vais la frapper. 319 00:28:27,332 --> 00:28:29,793 - Pourquoi? - Elle rentre toujours très tard. 320 00:28:29,876 --> 00:28:32,462 Donne-moi une cigarette. Où est-elle ? 321 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Elle est chez la manucure. Elle reçoit des pourboires. 322 00:28:35,340 --> 00:28:36,925 Elle ramène tout cela à la maison. 323 00:28:37,008 --> 00:28:38,718 C'est une bonne petite fille. 324 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 Oui, elle est. Hier, elle a dit 325 00:28:40,595 --> 00:28:43,973 nous ouvririons un salon de manucure, et je serais le directeur général. 326 00:28:44,057 --> 00:28:47,018 Maintenant, donne-le-moi pour pas cher et je vais lui en acheter un. 327 00:28:47,102 --> 00:28:50,105 Je ne peux pas, chérie. Je perdrais de l'argent. 328 00:28:50,188 --> 00:28:51,898 Mes pieds sont enflés à force de marcher. 329 00:28:51,981 --> 00:28:54,859 Et les risques ? Allez, chérie. Signez ici. 330 00:29:34,816 --> 00:29:38,445 J'espère que ce sera prêt à temps. Je reviens vers la soirée. 331 00:29:38,528 --> 00:29:39,904 Au revoir, Korcza. 332 00:29:45,660 --> 00:29:47,787 Je n'aime pas ça. Ils sont trop courts. 333 00:29:47,871 --> 00:29:49,122 Dois-je porter une traîne ? 334 00:29:49,205 --> 00:29:51,124 C'est probablement trop court pour toi aussi, hein ? 335 00:29:51,207 --> 00:29:53,585 - Tu n'aimes pas ça non plus ? - Non. 336 00:29:53,668 --> 00:29:58,006 Quel expert tu es devenu puisqu'ils t'ont guéri de la démence. 337 00:29:58,089 --> 00:29:59,799 Quoi? Si je ne l'aime pas, je ne l'aime pas. 338 00:29:59,883 --> 00:30:01,092 Vous ressemblez à une bûche. 339 00:30:01,176 --> 00:30:04,179 Eh bien, tu ressembles à une vache dans une couette dans cette chemise de nuit. 340 00:30:04,262 --> 00:30:08,516 - Occupe-toi de tes affaires. - Moi? 341 00:30:08,600 --> 00:30:12,479 - Tu ne comprends rien. - Tu es juste jaloux. 342 00:30:12,562 --> 00:30:13,813 Moi, jaloux ? 343 00:30:20,987 --> 00:30:24,157 Quoi, devrais-je être jaloux de ta taille de guêpe ? 344 00:30:24,240 --> 00:30:26,493 - Taille de guêpe ? - Vous m'avez entendu. 345 00:30:26,576 --> 00:30:30,330 Ferme ta bouche avant de marcher sur ta langue ! 346 00:30:30,413 --> 00:30:34,375 Mesdames, j'espère que cela ne vous dérange pas que je dors là-bas. 347 00:30:34,459 --> 00:30:37,420 Filc, tu étais autrefois un intelligent, homme cultivé. 348 00:30:37,504 --> 00:30:40,423 - Dis-moi, ce slip est-il trop court ? - Oui c'est le cas! 349 00:30:40,507 --> 00:30:42,550 Tout est relatif. 350 00:30:42,634 --> 00:30:46,721 Si une femme de grande taille le porte court, si une femme petite le porte longtemps. 351 00:30:46,804 --> 00:30:48,848 Vous n'avez toujours pas signé, ma chère. 352 00:30:50,016 --> 00:30:53,102 Attendez une seconde. Signer quoi ? Signer à nouveau ? 353 00:30:53,186 --> 00:30:54,854 Enfin, Vica. Où étais-tu? 354 00:30:54,938 --> 00:30:57,774 - Il y avait beaucoup de travail à faire. - Bonjour, chérie. 355 00:30:57,857 --> 00:31:00,777 - Bonne journée, Filc. Comment vas-tu? - Très bien, merci. 356 00:31:00,860 --> 00:31:02,570 - Manci ! - Oui? 357 00:31:02,654 --> 00:31:05,448 Sebok est là. Celui qui était là l'autre jour. 358 00:31:06,658 --> 00:31:09,160 Maintenant, rends-moi mon bordereau ! 359 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Peu importe. 360 00:31:16,376 --> 00:31:19,212 - Au revoir. - Je viens pour l'argent. 361 00:31:19,295 --> 00:31:21,881 - Que voulais-tu acheter ? - Ces deux feuillets. 362 00:31:21,965 --> 00:31:23,132 Pour toi! 363 00:31:23,216 --> 00:31:25,969 Et pas cher aussi. Juste 22 pengös. 364 00:31:26,052 --> 00:31:29,097 14 pengös, et pas un centime de plus. 365 00:31:29,681 --> 00:31:32,100 Quoi? 14 pengös? 366 00:31:35,144 --> 00:31:36,437 Les enfants, Lali est là. 367 00:31:36,521 --> 00:31:38,189 - Tu ne dis pas ! - Il est dehors et parle au patron. 368 00:31:38,273 --> 00:31:39,566 Qu'a-t-il fait ? 369 00:31:39,649 --> 00:31:42,694 Faire? Il est temps, je parie. 370 00:31:43,736 --> 00:31:46,322 - Bonjour, mesdames. - Bonjour! 371 00:31:48,616 --> 00:31:50,076 - Bonjour, Juci. - Bonjour Lali ! 372 00:31:50,743 --> 00:31:52,954 - Tu es encore impoli aujourd'hui. - Bonjour Gyöngyi. 373 00:31:53,454 --> 00:31:54,872 Tu es si élégante, Lali. 374 00:31:54,956 --> 00:31:58,251 Les affaires vont bien. Bonjour, ma chérie. 375 00:31:58,334 --> 00:32:03,047 Dis-moi, Lali, Connaissez-vous des contrats à l'étranger ? 376 00:32:03,131 --> 00:32:04,549 À quel titre ? 377 00:32:04,632 --> 00:32:07,260 Espèce de pauvre proxénète ignorant. 378 00:32:09,304 --> 00:32:12,765 Vous vous êtes trompé de gars. Je suis un agent artistique. Période. 379 00:32:12,849 --> 00:32:16,269 Gyöngyi, J'ai un engagement pour vous à Varsovie. 380 00:32:16,352 --> 00:32:18,563 Trop tard, Lali. Je ne peux pas quitter Budapest. 381 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 Mais tu me l'as dit tu veux partir à l'étranger ! 382 00:32:21,399 --> 00:32:22,942 Je n'en peux plus. 383 00:32:23,026 --> 00:32:25,945 - Pourquoi? - Tu ne sais pas qu'elle a eu un enfant ? 384 00:32:26,029 --> 00:32:27,864 Et comme c'est beau. 385 00:32:27,947 --> 00:32:30,074 Elle a une fille de 20 ans. 386 00:32:31,159 --> 00:32:32,827 Une fille de 20 ans ? 387 00:32:34,829 --> 00:32:38,833 Si nous divisons les deux côtés par A au carré sur B au carré, 388 00:32:38,916 --> 00:32:45,798 puis X au carré sur A au carré plus Y au carré sur B au carré 389 00:32:45,882 --> 00:32:47,550 est égal à un. 390 00:32:47,634 --> 00:32:51,179 Nous appelons cela l'équation centrale d'une ellipse. 391 00:32:51,262 --> 00:32:52,430 Bien joué. 392 00:32:54,307 --> 00:32:55,850 Il est 21h00. 393 00:32:55,933 --> 00:32:58,853 Je dois bientôt partir au bureau. 394 00:32:59,395 --> 00:33:02,357 Combien avez-vous secoué ensemble hier soir ? 395 00:33:02,440 --> 00:33:07,111 Ce doivent être des temps difficiles. Même les mendiants vont mal. 396 00:33:15,244 --> 00:33:16,537 Pourquoi bois-tu ? 397 00:33:17,455 --> 00:33:20,041 Dans l'intérêt de l'État. 398 00:33:20,124 --> 00:33:22,251 Mais c'est mauvais pour la santé. 399 00:33:22,335 --> 00:33:25,505 C'est pourquoi nous avons des stations climatiques, 400 00:33:25,588 --> 00:33:29,717 maisons de correction, pénitenciers et hôpitaux psychiatriques. 401 00:33:30,677 --> 00:33:32,387 Ne m'apprends pas ça, Filc. 402 00:33:33,221 --> 00:33:36,474 Apprends-moi comme hier, sur la façon dont la Terre tourne. 403 00:33:37,266 --> 00:33:40,561 Je n'aurais jamais pensé la Terre tournait, 404 00:33:40,645 --> 00:33:42,438 et nous ne le remarquons même pas. 405 00:33:43,606 --> 00:33:45,733 Et la lune et les étoiles. 406 00:33:46,234 --> 00:33:48,820 Si l'astronomie vous intéresse, 407 00:33:48,903 --> 00:33:53,157 je viens de lire un article aujourd'hui sur les océans sur la lune. 408 00:33:53,241 --> 00:33:54,409 Je vais l'apporter. 409 00:34:19,225 --> 00:34:21,185 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 410 00:34:21,769 --> 00:34:23,438 - Gyöngyi ? -Vica. 411 00:34:24,063 --> 00:34:25,815 Je cherche Gyöngyi. 412 00:34:26,315 --> 00:34:29,193 - Je suis une bonne amie à elle. - Tu es? 413 00:34:29,819 --> 00:34:32,321 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 414 00:34:35,658 --> 00:34:37,326 Qui es-tu exactement ? 415 00:34:37,410 --> 00:34:41,706 Je reviens tout juste de l'étranger. Ils recherchent de belles filles, 416 00:34:41,789 --> 00:34:45,501 avec des chiffres extraordinaires pour une grande revue à Bucarest. 417 00:34:45,585 --> 00:34:47,837 Et je pense en avoir trouvé un. 418 00:34:47,920 --> 00:34:51,424 - Toi! - Ne me touchez pas ! Filc! 419 00:34:53,259 --> 00:34:56,012 - Ne me touchez pas ! Filc! - Calme! 420 00:35:07,690 --> 00:35:11,110 Elle voulait m'embrasser à tout prix. 421 00:35:20,077 --> 00:35:22,038 - Dehors! - Filc, tu es devenu fou ? 422 00:35:23,915 --> 00:35:26,626 Filc, tu es devenu fou ! 423 00:35:27,752 --> 00:35:29,170 Scélérat! 424 00:35:29,670 --> 00:35:31,088 Dépêchez-vous ! 425 00:36:35,862 --> 00:36:37,655 "Tu devrais avoir honte. 426 00:36:37,738 --> 00:36:42,493 Ta fille souffre d’un grand dénuement moral. 427 00:36:42,994 --> 00:36:45,580 Elle languit dans un groupe entièrement féminin, 428 00:36:45,663 --> 00:36:50,459 à la disposition des invités. Si ton cœur n'est pas pourri..." 429 00:36:51,627 --> 00:36:53,713 "À la disposition des invités." 430 00:36:54,213 --> 00:36:55,506 C'est un scandale ! 431 00:36:57,174 --> 00:36:58,968 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 432 00:36:59,635 --> 00:37:01,095 C'est terrible ! 433 00:37:02,763 --> 00:37:05,057 Conseiller, de quoi s'agit-il ? 434 00:37:05,141 --> 00:37:07,184 S'il vous plaît, continuez simplement à le lire. 435 00:37:07,852 --> 00:37:13,566 "Elle habite ici, 6, rue Gáz avec des femmes qui gagnent honnêtement leur vie. 436 00:37:14,066 --> 00:37:16,319 Comme son père, vous êtes obligé de la soutenir. 437 00:37:17,194 --> 00:37:19,113 Vica. Vica ! 438 00:37:21,324 --> 00:37:23,034 As-tu écrit une lettre à mon père ? 439 00:37:23,117 --> 00:37:25,453 Ne me crie pas dessus. Je l'ai fait pour toi. 440 00:37:25,536 --> 00:37:28,039 - C'est évident. - Je te l'ai demandé ? 441 00:37:28,122 --> 00:37:30,458 Ai-je demandé votre aide ? 442 00:37:31,000 --> 00:37:35,880 - Je ne veux rien de lui. - Il offre une allocation annuelle. 443 00:37:35,963 --> 00:37:37,590 Prends-le, Gyöngyi ! 444 00:37:37,673 --> 00:37:40,426 En tant qu'avocat, je vous suggère de l'accepter. 445 00:37:49,685 --> 00:37:52,647 Votre père sera ravi. Au revoir. 446 00:37:52,730 --> 00:37:54,899 - Au revoir, conseiller. - Au revoir. 447 00:37:56,776 --> 00:37:59,153 - Vica ! - Gyöngyi ! 448 00:38:07,954 --> 00:38:10,373 - Vica ! - Gyöngyi ! 449 00:38:21,968 --> 00:38:25,054 - Jolie maison, n'est-ce pas ? - Je peux dire que vous l'avez construit. 450 00:38:34,897 --> 00:38:36,691 Par ici. 451 00:38:39,986 --> 00:38:41,988 Voici la chambre. 452 00:38:44,407 --> 00:38:46,701 Il reçoit beaucoup d’air et de soleil. 453 00:38:47,451 --> 00:38:51,872 Arrêt de bus et tram devant la maison. 454 00:38:52,790 --> 00:38:54,583 Par ici. 455 00:38:55,710 --> 00:38:57,878 - C'est du bon travail. - Un chef-d'œuvre. 456 00:38:57,962 --> 00:39:00,047 Et voici la petite pièce. 457 00:39:00,131 --> 00:39:02,800 Je pense que je vais me vanter que tu étais le seul qui portait le mortier. 458 00:39:02,883 --> 00:39:06,887 La maison est orientée sud-est. Voulez-vous voir la terrasse? 459 00:39:26,574 --> 00:39:33,539 Je le recommande vivement, car il y a aucune maison comme celle-là dans le quartier. 460 00:39:34,749 --> 00:39:38,961 Naturellement, si vous conduisez, vous avez un garage à votre disposition. 461 00:39:45,551 --> 00:39:46,719 Très bien, alors. 462 00:39:46,802 --> 00:39:50,473 Par ici. Nous pouvons parler du contrat. 463 00:39:58,731 --> 00:40:03,444 Par ici. 464 00:40:14,121 --> 00:40:16,540 Ralentis, sinon je le jette. 465 00:40:16,624 --> 00:40:18,834 Allez-y et lancez-le. Ce n'est pas le mien. 466 00:40:18,918 --> 00:40:22,296 - Ce n'est pas le mien non plus. - Hé, n'abats pas ce mur ! 467 00:40:22,379 --> 00:40:23,631 Nous ne le ferons pas. Bonne journée. 468 00:40:23,714 --> 00:40:26,884 Bien, parce que tu sais combien il est difficile de construire. 469 00:40:27,593 --> 00:40:29,220 Quel monde ! 470 00:40:29,804 --> 00:40:34,308 Tu ne peux pas avoir un verre de bière n'importe où en ville. 471 00:40:34,391 --> 00:40:36,393 Vous pouvez en obtenir un à la taverne du coin. 472 00:40:36,477 --> 00:40:38,062 Pour de l'argent ! 473 00:40:38,854 --> 00:40:40,606 Vous en aurez un quand nous aurons fini. 474 00:40:40,689 --> 00:40:42,191 Elle va nous soigner. 475 00:41:09,009 --> 00:41:10,010 Gyöngyi. 476 00:41:11,303 --> 00:41:14,056 - Tu n'arrives pas à dormir non plus ? - Non. Toi non plus ? 477 00:41:16,642 --> 00:41:18,894 Je suis tellement heureuse que je n'arrive même pas à dormir. 478 00:41:19,770 --> 00:41:22,815 Cette maison est si belle même dans le noir. 479 00:41:25,317 --> 00:41:27,486 La vie est belle, n'est-ce pas ? 480 00:41:29,989 --> 00:41:32,658 Tu m'as arraché de ce chantier de construction, 481 00:41:32,741 --> 00:41:34,743 et j'ai fait de moi une dame. 482 00:41:35,828 --> 00:41:37,913 Pourquoi m'aimes-tu autant ? 483 00:41:39,039 --> 00:41:40,666 Pourquoi prends-tu soin de moi ? 484 00:41:41,750 --> 00:41:44,170 - Peut-être pour quelqu'un d'autre. - Votre enfant ? 485 00:41:46,297 --> 00:41:49,049 Même si je pourrais t'élever comme je le voulais. 486 00:41:49,550 --> 00:41:54,638 Tu sais, je m'imagine souvent t'aimer et t'enseigner, 487 00:41:54,722 --> 00:41:57,433 mais je ne sais pas si je l'ai en moi. 488 00:41:58,017 --> 00:41:59,393 Ne dis pas de telles choses ! 489 00:42:00,853 --> 00:42:04,398 Comment vais-je être un bon et une mère assez intelligente ? 490 00:42:04,481 --> 00:42:07,151 Ne t'inquiète pas pour moi, mais pour ton violon. 491 00:42:07,234 --> 00:42:09,695 Vous devez beaucoup vous entraîner. 492 00:42:09,778 --> 00:42:12,573 Filc dit que tu pourrais être un grand musicien. 493 00:42:13,365 --> 00:42:15,618 Je vais te marier à un homme honnête. 494 00:42:15,701 --> 00:42:17,494 Vous pourriez avoir un récital au Vigadó. 495 00:42:17,578 --> 00:42:19,914 Le violoniste Gyöngyi Kártély. 496 00:42:19,997 --> 00:42:23,834 Seulement à un digne, sincère, homme honorable qui vous respectera. 497 00:42:24,418 --> 00:42:28,255 À un ingénieur ou à un architecte. J'aurais confiance en eux. 498 00:42:28,339 --> 00:42:30,716 - Pourquoi eux ? - Je ne sais pas. 499 00:42:30,799 --> 00:42:34,136 Mais j'aime vraiment quand quelqu'un fait quelque chose à partir de rien. 500 00:42:34,220 --> 00:42:37,348 - Qui sait ce qu'est le tempo ? - Espèce de petite idiote. 501 00:42:38,140 --> 00:42:39,225 Gyöngyi, 502 00:42:39,725 --> 00:42:41,685 Je suis tellement heureux. 503 00:42:42,728 --> 00:42:47,191 Ils voulaient tous venir aider. Manci, Adél, Vici, 504 00:42:47,274 --> 00:42:51,195 mais je les ai dissuadés. 505 00:42:51,278 --> 00:42:52,529 Bon travail. 506 00:42:52,613 --> 00:42:54,698 Je ne veux pas qu'ils le découvrent à propos de mon passé ici. 507 00:42:54,782 --> 00:42:57,284 - Je comprends. - Pas pour moi, pour Vica. 508 00:42:57,785 --> 00:43:00,412 Je veux lui assurer une vie décente. 509 00:43:00,496 --> 00:43:02,915 Pour bien l'élever et marie-la avec honneur. 510 00:43:02,998 --> 00:43:05,251 Si Dieu le veut! 511 00:43:05,334 --> 00:43:08,128 Mais je dois dormir un peu maintenant, 512 00:43:08,212 --> 00:43:10,381 pour que je sois frais 513 00:43:11,423 --> 00:43:12,883 pour ce soir. 514 00:43:13,467 --> 00:43:14,677 Filc, 515 00:43:14,760 --> 00:43:17,346 laisse-moi t'acheter des allumettes juste cette fois. 516 00:43:18,013 --> 00:43:20,474 Non, ça ne vaut pas grand-chose. 517 00:43:20,557 --> 00:43:22,017 Dix fillers ! 518 00:43:22,101 --> 00:43:23,560 Rangez-le simplement. 519 00:43:24,603 --> 00:43:27,273 La fierté murmure : 520 00:43:27,356 --> 00:43:29,149 "Rends-le, Filc." 521 00:43:29,775 --> 00:43:32,236 Mais l'intérêt crie : 522 00:43:32,319 --> 00:43:34,029 « Range-le, Filc ! 523 00:43:36,699 --> 00:43:38,993 L’intérêt l’emporte. 524 00:43:39,702 --> 00:43:43,122 Merci beaucoup. 525 00:44:04,059 --> 00:44:05,602 Bonne journée. 526 00:44:06,103 --> 00:44:08,105 - Pardonnez-moi. Je ne te connais pas ? - Non. 527 00:44:08,188 --> 00:44:09,815 Mais excusez-moi... 528 00:44:31,003 --> 00:44:32,504 Oh, Gyöngyi. Il y a un gros problème. 529 00:44:33,088 --> 00:44:34,882 - Qu'est-ce que c'est? - Il est là. 530 00:44:34,965 --> 00:44:36,216 - OMS? - L'architecte. 531 00:44:36,300 --> 00:44:38,635 - Quel architecte ? - Le propriétaire. 532 00:44:38,719 --> 00:44:40,054 Le propriétaire ou l'architecte ? 533 00:44:40,137 --> 00:44:43,307 L'architecte. De la remise à outils. Il vit ici aussi. 534 00:44:43,390 --> 00:44:45,017 Tu me dis juste ça maintenant ? 535 00:44:45,100 --> 00:44:47,603 - Je ne savais pas. - C'est un bon début. 536 00:44:47,686 --> 00:44:49,980 Tu m'as convaincu de louer un appartement dans ce bâtiment. 537 00:44:50,064 --> 00:44:51,523 Et s'il nous reconnaissait ? 538 00:44:58,072 --> 00:44:59,448 Pardonnez-moi. 539 00:44:59,948 --> 00:45:02,618 - Comment puis-je t'aider? - Je m'appelle István Csiszár. 540 00:45:02,701 --> 00:45:04,078 Bonne journée. 541 00:45:04,161 --> 00:45:07,373 Je suis le propriétaire de cette maison. Je ne veux pas te déranger, 542 00:45:07,456 --> 00:45:10,084 mais y a-t-il quelque chose que je puisse aider ? 543 00:45:10,167 --> 00:45:11,585 - Merci. - S'il vous plaît, entrez. 544 00:45:11,668 --> 00:45:14,505 C'est très gentil de votre part. Juste une minute. 545 00:45:16,924 --> 00:45:20,594 Je sais que nous nous sommes déjà rencontrés, mais où ? 546 00:45:20,677 --> 00:45:24,306 Peut-être sur la ruelle Vadász. Nous y vivions il y a un mois. 547 00:45:25,516 --> 00:45:27,684 - Non, je l'ai. - Oui? 548 00:45:27,768 --> 00:45:30,479 N'êtes-vous pas en vacances à Balaton il y a deux ans ? 549 00:45:30,562 --> 00:45:32,689 - Bien sûr. - C'était très sympa. 550 00:45:32,773 --> 00:45:34,817 Maintenant, je me souviens de toi. 551 00:45:34,900 --> 00:45:37,736 Vous nagez souvent en petit maillot de bain. 552 00:45:37,820 --> 00:45:39,905 Pour la plupart, oui. 553 00:45:39,988 --> 00:45:42,449 - Excusez-moi. C'est mon tailleur. - S'il vous plaît, faites-le. 554 00:45:46,703 --> 00:45:48,038 Je vais le faire. 555 00:45:49,206 --> 00:45:50,499 C'est mieux. 556 00:45:52,459 --> 00:45:54,420 Et dis-moi, qu'est-ce que tu construis maintenant ? 557 00:45:55,003 --> 00:45:56,880 Deux immeubles de 6 étages. 558 00:45:58,549 --> 00:46:00,384 Et dis-moi, est-ce que tu aimes ton travail ? 559 00:46:01,635 --> 00:46:04,221 Comment quelqu’un pourrait-il ne pas aimer ce travail ? 560 00:46:05,764 --> 00:46:07,266 Madame, 561 00:46:08,684 --> 00:46:09,977 bravo! 562 00:46:14,106 --> 00:46:15,816 Construction. 563 00:46:17,067 --> 00:46:20,487 Je me tiens sur un terrain vide, agite ma main et des gens apparaissent. 564 00:46:20,571 --> 00:46:25,617 Un échafaudage, un mur s'envole, les gens emménagent. Maintenant, c'est une maison. 565 00:46:26,660 --> 00:46:29,705 Tu sais à quel point ça fait du bien que j'ai construit cette maison ? 566 00:46:29,788 --> 00:46:33,167 - Toi? Vous ne transportez pas de brique. - Pardon ? 567 00:46:33,250 --> 00:46:35,919 Un mur ne s'envole pas parce que tu agites la main. 568 00:46:36,003 --> 00:46:39,631 Une personne se tient sur une plate-forme, et transporte une lourde caisse de mortier. 569 00:46:39,715 --> 00:46:44,094 C'est la volonté, la force et la sueur de cette personne qui construit cela. 570 00:46:48,557 --> 00:46:50,601 Qui l'aurait pensé ? 571 00:46:50,684 --> 00:46:52,811 - C'est une si gentille jeune femme... - Quoi ? 572 00:46:52,895 --> 00:46:55,939 Que tu peux apprécier un travail d'ouvrier comme celui-ci. 573 00:46:57,733 --> 00:47:01,361 - Malheureusement, je dois y aller. - Déjà? Gyongyi! 574 00:47:01,445 --> 00:47:05,365 Je dois dire que je ne comptais pas sur une rencontre si agréable. 575 00:47:05,449 --> 00:47:06,658 Il s'en va. 576 00:47:06,742 --> 00:47:10,287 Je n'aurais pas pu souhaiter un moment plus agréable. 577 00:47:10,370 --> 00:47:11,997 - Bonne journée. - Au revoir. 578 00:47:21,298 --> 00:47:25,677 Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux compter sur moi. 579 00:47:26,345 --> 00:47:28,430 Je suis volontiers à votre disposition. 580 00:47:28,514 --> 00:47:29,640 Madame, 581 00:47:31,141 --> 00:47:32,226 bonne journée. 582 00:47:36,772 --> 00:47:38,565 Gyongyi! 583 00:47:38,649 --> 00:47:40,192 Il m'a embrassé la main. 584 00:49:18,999 --> 00:49:21,043 Gyöngyi n'était pas en colère contre hier ? 585 00:49:21,126 --> 00:49:22,961 Que lui as-tu dit ? 586 00:49:23,045 --> 00:49:25,130 - Au cinéma. - Et elle y a cru ? 587 00:49:25,213 --> 00:49:27,466 J'ai fait semblant d'y croire. 588 00:49:27,549 --> 00:49:31,887 Pletyus, tu pouvais le voir dans ses yeux, elle ne disait pas la vérité. 589 00:49:32,721 --> 00:49:34,348 Non, c'est hors de question. 590 00:49:34,848 --> 00:49:36,016 Écoute, Vica, 591 00:49:36,767 --> 00:49:38,727 Je suis un homme honorable. 592 00:49:39,394 --> 00:49:42,397 Si j'ai besoin de quelqu'un ou de quelque chose, je l'achète. 593 00:49:43,106 --> 00:49:45,817 N'est-ce pas quelqu'un ou quelque chose, tu as le choix ? 594 00:49:45,901 --> 00:49:49,780 C'est purement une question d'argent. Tout peut être acheté et vendu. 595 00:49:49,863 --> 00:49:51,490 - Même une femme ? - Une femme ? 596 00:49:52,741 --> 00:49:55,160 L’argent peut même diviser un rocher en deux. 597 00:49:55,243 --> 00:49:56,953 - C'est un mensonge. - Pas du tout. 598 00:49:57,037 --> 00:49:59,706 Écoutez, je travaille le fer et le béton. 599 00:49:59,790 --> 00:50:02,668 Une fois, j'ai vu un immeuble de 20 étages à New York. 600 00:50:02,751 --> 00:50:05,962 La moitié était à la manière de quelqu'un. La personne qui a payé, 601 00:50:06,046 --> 00:50:07,964 et ils coupèrent le bâtiment en deux. 602 00:50:08,048 --> 00:50:10,175 Le bâtiment. Le fer et le béton. 603 00:50:10,759 --> 00:50:13,887 Mais il y a quelque chose de plus fort. La dignité humaine. 604 00:50:14,638 --> 00:50:18,350 Dignité? Pourquoi, tu es le plus grand escroc du monde. 605 00:50:18,433 --> 00:50:21,853 - Vous ne céderiez qu'aux grosses sommes d'argent. - Pas pour n'importe quel montant ! 606 00:50:21,937 --> 00:50:23,480 - J'ai compris? -Vica. 607 00:51:28,170 --> 00:51:29,504 Vica ! 608 00:51:29,588 --> 00:51:30,672 Vica ! 609 00:52:04,372 --> 00:52:07,918 Tu es déjà à la maison ? Je pensais que tu rentrerais plus tard. 610 00:52:08,001 --> 00:52:10,003 Je viens de rentrer à la maison. Où étais-tu ? 611 00:52:10,086 --> 00:52:13,089 Je regardais des chapeaux. Je n’ai aimé aucun d’entre eux. 612 00:52:13,173 --> 00:52:16,885 Je n'aime pas que tu traînes par vous-même. As-tu pris un taxi ? 613 00:52:17,469 --> 00:52:19,137 Je peux rentrer chez moi à pied. 614 00:52:28,438 --> 00:52:29,606 Bonjour. 615 00:52:31,024 --> 00:52:34,152 Non, tu ne me déranges pas du tout. Bonne journée. 616 00:52:34,236 --> 00:52:35,946 Quelle surprise. 617 00:52:36,029 --> 00:52:38,323 J'ai de grands projets pour toi. 618 00:52:38,406 --> 00:52:39,825 Je veux te voler. 619 00:52:39,908 --> 00:52:41,576 Si seulement tu étais sérieux. 620 00:52:41,660 --> 00:52:43,286 Je suis assez sérieux. 621 00:52:43,370 --> 00:52:46,498 Je veux t'emmener jouer au golf. Je n'ai pas joué depuis si longtemps. 622 00:52:48,500 --> 00:52:50,585 Je vois. Et comment sais-tu que je joue au golf ? 623 00:52:50,669 --> 00:52:53,505 J'ai vu tes clubs dans ta voiture l'autre jour. 624 00:52:53,588 --> 00:52:57,509 À tout moment, Gyöngyi. Peut-être cet après-midi ? 625 00:53:01,847 --> 00:53:06,059 C'était une excellente idée sortir faire un peu de sport. 626 00:53:07,519 --> 00:53:09,187 Allez-y. 627 00:53:24,786 --> 00:53:26,872 J'ai aussi d'autres bonnes idées. 628 00:53:27,372 --> 00:53:28,540 Par exemple? 629 00:53:28,623 --> 00:53:31,042 Eh bien, j'ai une idée pour ce soir. 630 00:53:31,126 --> 00:53:32,794 Qu'avez-vous en tête ? 631 00:53:33,420 --> 00:53:35,881 Une petite danse, un peu de champagne. 632 00:53:36,631 --> 00:53:38,466 Quelle idée géniale. 633 00:53:41,386 --> 00:53:43,680 Allons quelque part ce soir. 634 00:53:44,306 --> 00:53:45,932 Nous trois. 635 00:53:46,016 --> 00:53:47,851 Toi, Vica et moi. 636 00:53:47,934 --> 00:53:50,312 - Tu emmènerais Vica en boîte de nuit ? - Pourquoi pas? 637 00:53:50,395 --> 00:53:52,314 Je pensais juste à nous deux. 638 00:53:53,189 --> 00:53:57,319 Marie-Thérèse, Reine de Hongrie et de Bohême, 639 00:53:57,402 --> 00:54:01,072 plus tard impératrice romano-allemande. Né à Vienne le 13 mai 1717. 640 00:54:01,156 --> 00:54:04,159 Décédé le 29 à Axel en 1780. 641 00:54:06,077 --> 00:54:09,748 Marie-Thérèse, Reine de Hongrie et de Bohême, 642 00:54:09,831 --> 00:54:13,835 plus tard impératrice romano-allemande. Né à Vienne, le 13 mai 1717. 643 00:54:13,919 --> 00:54:17,797 Décédé le 29 novembre 1780. Son père est empereur et roi Charles VI, 644 00:54:17,881 --> 00:54:20,175 la mère est Elizabeth Brun - 645 00:54:20,258 --> 00:54:21,551 Bonjour Vica. 646 00:54:22,093 --> 00:54:24,679 - Où étais-tu? - Achats. 647 00:54:24,763 --> 00:54:28,016 - Je regardais des chapeaux. - Y avait-il beaucoup de choix ? 648 00:55:26,157 --> 00:55:29,077 C'est beau ! 649 00:55:31,204 --> 00:55:34,040 Je m'assois habituellement sur quelque chose comme ça chez les magnats. 650 00:55:34,124 --> 00:55:37,168 Je promets ma noble parole. En parlant de nobles, 651 00:55:37,252 --> 00:55:41,798 le patron du café Waterloo » a giflé idiot un pilote de course automobile. 652 00:55:41,881 --> 00:55:45,427 Il traverse la rue et voici ce sale conducteur. 653 00:55:45,510 --> 00:55:48,346 Pas de klaxon ou quoi que ce soit ! Il a failli l'écraser. 654 00:55:49,097 --> 00:55:50,974 Tout comme tu l'as fait avec moi. 655 00:55:51,057 --> 00:55:53,601 - Moi? - Ouais, avec ça M. Csiszár. 656 00:55:53,685 --> 00:55:55,228 Oh, nous sommes allés jouer au golf. 657 00:55:55,311 --> 00:55:57,105 On appelle ça "golf" ces jours-ci ? 658 00:55:57,188 --> 00:56:00,316 - Que veux-tu dire? - Ils appelaient ça "hanky-panky". 659 00:56:00,400 --> 00:56:01,735 Vous ne comprenez pas. 660 00:56:01,818 --> 00:56:05,321 Je ne peux pas laisser ça Csiszár séduire cette petite fille idiote. 661 00:56:05,405 --> 00:56:07,407 Il ne l'épousera pas, croyez-moi. 662 00:56:07,490 --> 00:56:10,285 Vica a-t-elle admis qu'elle court avec lui ? 663 00:56:10,368 --> 00:56:12,037 Non, elle continue de mentir. 664 00:56:12,120 --> 00:56:14,706 Maintenant je sais ce que mes parents ont dû supporter. 665 00:56:14,789 --> 00:56:18,334 Ces jeunes filles sont emportés comme de la poussière. 666 00:56:18,418 --> 00:56:20,879 - Je ne le supporterai pas. - Tu ne le feras pas, hein ? 667 00:56:22,130 --> 00:56:23,798 De quoi riez-vous ? 668 00:56:23,882 --> 00:56:26,259 Admettez-le, vous aimez ce Csiszár. 669 00:56:26,926 --> 00:56:30,221 Ne me bluffe pas, chérie. 670 00:56:30,722 --> 00:56:31,765 Je l'aime bien. 671 00:56:32,474 --> 00:56:37,520 Vous vous sacrifiez pour Vica. Oh, espèce de petit martyr. 672 00:57:04,172 --> 00:57:07,342 Crois-moi, je préfère être avec toi, Vica. 673 00:57:08,343 --> 00:57:10,512 Mais j'ai une réunion d'affaires importante. 674 00:57:11,054 --> 00:57:13,181 Malheureusement, je ne peux pas le reporter. 675 00:57:14,099 --> 00:57:15,517 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 676 00:57:53,888 --> 00:57:55,265 Tu sors ? 677 00:57:55,348 --> 00:57:58,643 Je rencontre un vieil ami à nous. Où étais-tu? 678 00:58:07,110 --> 00:58:08,987 Bonjour? Oui? 679 00:58:11,156 --> 00:58:13,074 Non, je ne peux pas parler pour le moment. 680 00:58:13,950 --> 00:58:15,285 Oui, je serai là. 681 00:58:54,657 --> 00:58:56,868 - Où vas-tu? - J'ai des choses à faire. 682 00:58:56,951 --> 00:58:58,369 Avec qui vas-tu ? 683 00:58:58,453 --> 00:59:00,997 - Un vieil ami à nous. - Ce n'est pas vrai. 684 00:59:01,080 --> 00:59:03,374 - Quoi? - Tu mens ! 685 01:00:04,310 --> 01:00:06,479 Donc tu t'es disputé. 686 01:00:08,147 --> 01:00:11,567 Elle vivrait toujours rue Gáz si ce n'était pas pour moi. 687 01:00:25,498 --> 01:00:29,502 Pourquoi ne regardes-tu pas gagner ta propre vie, Vica ? 688 01:00:30,128 --> 01:00:32,505 Je pourrais faire de toi une star internationale. 689 01:00:32,588 --> 01:00:34,299 Procurez-vous de superbes vêtements, 690 01:00:34,841 --> 01:00:39,679 un salaire de grande star, des comptes. 691 01:00:40,346 --> 01:00:42,390 Et 20% pour moi ! 692 01:00:42,473 --> 01:00:45,476 Vous n'êtes pas obligé de me bluffer. Je sais qui tu es. 693 01:00:45,560 --> 01:00:48,062 Pourquoi? Parce que je te propose un contrat ? 694 01:00:48,146 --> 01:00:50,273 Contracter? Sortez d'ici. 695 01:00:50,356 --> 01:00:52,483 Je le nie fermement. 696 01:00:53,693 --> 01:00:56,571 Pourquoi le nier ? C'est ce dont j'ai besoin. 697 01:01:20,261 --> 01:01:22,221 Vous avez perdu beaucoup de poids 698 01:01:22,305 --> 01:01:24,140 Vous êtes sur le point de vous effondrer 699 01:01:24,223 --> 01:01:26,059 Il n'y a pas une once de graisse sur toi 700 01:01:26,142 --> 01:01:27,977 Mais j'aime ça comme ça 701 01:01:28,061 --> 01:01:29,854 Vous avez perdu beaucoup de poids 702 01:01:29,937 --> 01:01:31,773 Il n'y a rien à quoi s'accrocher 703 01:01:31,856 --> 01:01:33,483 Mais cette minceur n'est pas une laideur 704 01:01:33,566 --> 01:01:35,443 J'aime ça comme ça 705 01:01:35,526 --> 01:01:37,487 Si tu continues comme ça 706 01:01:37,570 --> 01:01:39,530 Même si c'est risible 707 01:01:39,614 --> 01:01:41,407 Nous devrons vous enfiler dans une aiguille 708 01:01:41,491 --> 01:01:43,076 Pour que le vent ne vous emporte pas 709 01:01:43,159 --> 01:01:45,119 Vous avez perdu beaucoup de poids 710 01:01:45,203 --> 01:01:47,163 Vous êtes sur le point de vous effondrer 711 01:01:47,246 --> 01:01:49,082 Il n'y a pas une once de graisse sur toi 712 01:01:49,165 --> 01:01:50,750 Mais j'aime ça comme ça 713 01:01:53,836 --> 01:01:56,339 Épargnez votre souffle 714 01:01:57,256 --> 01:02:00,259 Je ne peux plus te croire 715 01:02:00,927 --> 01:02:04,305 Épargnez votre souffle 716 01:02:04,389 --> 01:02:07,975 Tu mentirais de toute façon 717 01:02:08,059 --> 01:02:11,521 Je sais que ça fait mal 718 01:02:11,604 --> 01:02:15,191 Mais je dis au revoir 719 01:02:15,274 --> 01:02:22,198 Je ne sangloterai pas toute la nuit Plus jamais 720 01:02:22,281 --> 01:02:25,785 Épargnez votre souffle 721 01:02:25,868 --> 01:02:28,913 Mais comme j'aimerais le croire 722 01:02:29,872 --> 01:02:36,045 Parce que tu as dit un jour que tu m'aimais 723 01:02:36,879 --> 01:02:41,551 Mais tu as menti tellement de fois maintenant 724 01:02:41,634 --> 01:02:44,178 Ça ne sert à rien 725 01:02:44,262 --> 01:02:46,889 Épargnez votre souffle 726 01:02:46,973 --> 01:02:50,893 Épargnez votre souffle 727 01:02:54,230 --> 01:02:56,691 Écoute, Gyöngyi. 728 01:02:56,774 --> 01:02:59,485 - Je sais ce que tu vas dire. - Non, ce n'est pas le cas. 729 01:02:59,569 --> 01:03:02,697 Chaque homme le dit à une femme quand on lui en donne l'occasion. 730 01:03:02,780 --> 01:03:05,533 - Même s'il est amoureux. - Je ne comprends pas. 731 01:03:05,616 --> 01:03:07,785 S'il est amoureux de quelqu'un d'autre. 732 01:03:13,749 --> 01:03:15,585 Voulez-vous danser? 733 01:03:15,668 --> 01:03:16,919 Heureusement. 734 01:03:40,526 --> 01:03:41,903 Pourquoi es-tu si silencieux ? 735 01:03:55,416 --> 01:03:59,337 Je sens que tu danses avec moi 736 01:03:59,420 --> 01:04:01,672 et penser à quelqu'un d'autre. 737 01:04:01,756 --> 01:04:03,382 Peut-être avez-vous raison. 738 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 - Etes-vous jaloux ? - Oui. 739 01:04:06,385 --> 01:04:07,553 De qui ? 740 01:04:08,179 --> 01:04:09,263 De qui ? 741 01:04:12,016 --> 01:04:13,684 À qui tu penses. 742 01:04:14,393 --> 01:04:15,645 Vica. 743 01:04:17,063 --> 01:04:18,189 Vica ? 744 01:04:18,272 --> 01:04:21,651 Oui, je pensais à elle. C'est sa chanson préférée. 745 01:04:24,403 --> 01:04:25,863 Dis-moi, Gyöngyi, 746 01:04:27,281 --> 01:04:30,451 pourquoi tu mets Vica entre nous ? 747 01:04:30,952 --> 01:04:32,078 Non. 748 01:04:32,161 --> 01:04:34,789 Je pense que je me tiens entre elle et toi. 749 01:04:35,456 --> 01:04:36,666 Je ne comprends pas. 750 01:04:40,086 --> 01:04:42,547 Dis-moi, est-ce que tu aimes Vica ? 751 01:04:43,631 --> 01:04:46,425 - Que veux-tu dire? - Je veux savoir. 752 01:04:50,179 --> 01:04:53,808 Tu vois quelle petite fille sensée tu es ? 753 01:04:54,392 --> 01:04:56,811 C'est la voie vers le succès mondial. 754 01:04:58,145 --> 01:04:59,438 Succès? 755 01:04:59,939 --> 01:05:01,983 Tu verras, chérie. 756 01:05:02,066 --> 01:05:04,902 - Non, chérie ! - Oui, chérie. 757 01:05:04,986 --> 01:05:07,822 Quelle carrière je vais faire pour toi ! 758 01:05:09,907 --> 01:05:11,576 - Laissez-moi sortir ! - Vica, ne le fais pas ! 759 01:05:11,659 --> 01:05:14,954 - Chauffeur, arrêtez la voiture ! - Que fais-tu? 760 01:05:15,037 --> 01:05:18,624 Vica, tu es folle ? Vous gâchez votre grande chance ! 761 01:05:44,358 --> 01:05:45,526 Vica ? 762 01:05:47,653 --> 01:05:49,030 Vica ? 763 01:05:50,239 --> 01:05:51,699 Vica ? 764 01:06:11,385 --> 01:06:12,720 Plétyus, 765 01:06:13,220 --> 01:06:14,722 viens tout de suite. 766 01:06:14,805 --> 01:06:16,557 Il y a un gros problème. 767 01:06:16,641 --> 01:06:18,225 Vica a disparu. 768 01:06:38,621 --> 01:06:40,456 Je ne comprends pas. 769 01:06:40,539 --> 01:06:43,501 je ne comprends pas comment elle a pu faire quelque chose comme ça. 770 01:06:43,584 --> 01:06:44,877 Elle a écrit ceci. 771 01:06:49,215 --> 01:06:53,177 "J'aime Csiszár plus que ma propre vie. 772 01:06:53,260 --> 01:06:55,262 Vous me l'avez pris. 773 01:06:57,390 --> 01:06:59,892 Soyez heureux ensemble. Vica." 774 01:06:59,975 --> 01:07:01,936 - Tu l'as vraiment emmené ? - S'il te plaît! 775 01:07:09,318 --> 01:07:14,240 J'ai entendu dire qu'elle était allée au Kaffa avec cette canaille, Lala. 776 01:07:14,323 --> 01:07:16,367 - Lali ? - Je suis allé chez lui, 777 01:07:16,450 --> 01:07:19,995 - mais il n'était pas là. - Nous devrions appeler la police. 778 01:07:20,079 --> 01:07:24,166 Absurdité. Ils vont pousser et faire levier, demandant qui est ce Lali. 779 01:07:24,250 --> 01:07:25,501 Et Csiszár le découvrira. 780 01:07:26,836 --> 01:07:30,089 Si seulement j'avais su à quel point elle l'aimait. 781 01:07:30,172 --> 01:07:34,135 Plus que sa propre vie ! Pourquoi es-tu ici ? 782 01:07:34,218 --> 01:07:35,803 Tu es allé à l'université, hein ? 783 01:07:35,886 --> 01:07:39,807 Tu aurais dû demander tous les concierges d'hôtel maintenant. 784 01:07:39,890 --> 01:07:41,350 Où étais-tu? 785 01:07:41,434 --> 01:07:43,936 Je publierai mes mémoires. 786 01:07:44,019 --> 01:07:47,231 Ensuite, vous découvrirez si vous savez lire. 787 01:07:47,314 --> 01:07:50,359 Espèce de bon à rien. Vous buviez dans un bar. 788 01:07:50,443 --> 01:07:54,739 Se suicider c'est assez facile de nos jours. 789 01:07:54,822 --> 01:07:57,533 - Que veux-tu dire? - Dégagez ! 790 01:07:57,616 --> 01:07:59,034 Porc! 791 01:07:59,118 --> 01:08:00,745 Espèce de vieux koulak ! 792 01:08:01,746 --> 01:08:02,997 Quoi? 793 01:08:22,057 --> 01:08:23,184 Hé! 794 01:08:23,684 --> 01:08:25,519 Que fais-tu là-bas ? 795 01:12:08,701 --> 01:12:10,369 Vica Torma. 796 01:12:10,869 --> 01:12:11,954 La voilà. 797 01:12:14,873 --> 01:12:16,542 Vicuska! 798 01:12:16,625 --> 01:12:19,086 -Vica. - Filc ! 799 01:12:21,964 --> 01:12:25,384 Une fois, j'ai aussi eu envie d'abandonner la vie, 800 01:12:25,467 --> 01:12:28,512 parce que je pensais que j'étais inutile. 801 01:12:29,304 --> 01:12:31,932 Mais ensuite j'ai réalisé que j'étais important. 802 01:12:32,975 --> 01:12:35,686 Les morts ne peuvent pas vendre d'allumettes. 803 01:12:37,271 --> 01:12:39,231 C'était faux. 804 01:12:40,149 --> 01:12:44,194 Un homme peut vivre sans savoir ce qu'est la mort. 805 01:12:45,362 --> 01:12:49,575 Mais mourir sans savoir ce qu'est la vie ? 806 01:12:51,160 --> 01:12:52,745 C'est tout simplement faux. 807 01:12:53,328 --> 01:12:54,830 C'est tout simplement faux. 808 01:13:04,923 --> 01:13:07,092 Et maintenant, que diriez-vous d'un petit thé ? 809 01:13:08,052 --> 01:13:11,680 Ce sera bon pour toi, Vica. 810 01:13:12,556 --> 01:13:13,974 Un peu plus. 811 01:13:14,767 --> 01:13:16,226 C'est ça. 812 01:13:19,480 --> 01:13:22,608 Et? C'est terrible. 813 01:13:24,193 --> 01:13:26,779 Alors ce n'est pas trop grave ? 814 01:13:27,696 --> 01:13:28,906 Dieu merci. 815 01:13:29,865 --> 01:13:33,077 Mais Gyöngyi, pourquoi ne m'en as-tu pas parlé plus tôt ? 816 01:13:33,786 --> 01:13:35,954 Écoute, je vais m'habiller et j'arrive tout de suite. 817 01:13:43,670 --> 01:13:45,547 Elle dort. 818 01:13:46,548 --> 01:13:50,135 Je n'aurais pas pu savoir qu'elle l'aimait autant. 819 01:13:50,761 --> 01:13:52,638 Plus que sa propre vie. 820 01:13:53,388 --> 01:13:56,934 J'ai souvent pensé que 821 01:13:57,017 --> 01:14:01,563 tu ne devrais pas être amoureux avant 50 ans. 822 01:14:02,064 --> 01:14:06,610 Comment peux-tu être sobre et assez expérimenté 823 01:14:06,693 --> 01:14:11,031 vaincre une telle maladie ? 824 01:14:12,199 --> 01:14:14,868 Prends soin d'elle, Gyöngyi. 825 01:14:43,272 --> 01:14:44,398 Vica. 826 01:14:48,485 --> 01:14:50,445 Que faites-vous ici? 827 01:14:50,946 --> 01:14:53,073 Vas-tu quelque part encore avec Gyöngyi ? 828 01:14:53,699 --> 01:14:55,784 Non, je n'ai rien à voir avec Gyöngyi. 829 01:14:57,369 --> 01:14:58,871 Que veux-tu? 830 01:14:59,454 --> 01:15:01,248 La même chose que tu veux, Vica. 831 01:15:04,793 --> 01:15:06,253 Alors tu peux y aller. 832 01:15:06,336 --> 01:15:08,839 Tu m'aimes plus que ta propre vie. 833 01:15:09,423 --> 01:15:11,133 J'ai écrit cette lettre hier. 834 01:15:12,134 --> 01:15:15,137 - Une seule nuit s'est écoulée depuis. - Mais quelle nuit. 835 01:15:15,220 --> 01:15:17,973 Cet air frais était agréable. Cela m’a vidé la tête. 836 01:15:18,056 --> 01:15:21,143 Quel genre d'homme es-tu, juste acheter et vendre de l'amour ? 837 01:15:21,226 --> 01:15:23,145 Marchand? Commerçant? 838 01:15:23,854 --> 01:15:26,315 Vous ne pouvez pas acheter la dignité, M. Architecte. 839 01:15:26,398 --> 01:15:29,318 Tu pourrais te marier un ouvrier du bâtiment avec honneur. 840 01:15:29,401 --> 01:15:30,944 Apportez-lui son déjeuner, 841 01:15:31,028 --> 01:15:35,407 ou vous casser le dos en travaillant, transportant du mortier et de la brique, 842 01:15:35,490 --> 01:15:38,619 comme je l'ai fait sur ce chantier de construction quand tu es pour la première fois... 843 01:15:38,702 --> 01:15:39,536 Quoi ? 844 01:15:41,205 --> 01:15:42,664 - Toi? - Moi! 845 01:15:43,665 --> 01:15:47,169 Je ne vous connais pas de Balaton, mais de... 846 01:15:47,753 --> 01:15:51,215 - La remise à outils. - Comment es-tu arrivé ici ? 847 01:15:51,798 --> 01:15:55,052 Je voulais être proche de toi. 848 01:15:56,428 --> 01:15:58,805 - Mais je le regrette. - Vica ! 849 01:16:00,307 --> 01:16:03,936 - S'il te plaît! Arrêt! - Vica ! Le mortier... 850 01:17:24,474 --> 01:17:26,935 GYONGYI KÁTÉLY CONCERT DE VIOLON 851 01:18:29,581 --> 01:18:31,041 Hé là ! 852 01:18:32,709 --> 01:18:33,794 Salut! 853 01:18:33,877 --> 01:18:35,170 Votre déjeuner est ici. 854 01:18:35,253 --> 01:18:37,839 Qu'est-ce que c'est? J'ai faim. 855 01:18:58,360 --> 01:19:00,821 Hé! C'est quoi toute cette flânerie ? 856 01:19:04,533 --> 01:19:05,575 Allons-y! Déplacez-le ! 857 01:19:32,644 --> 01:19:34,521 LA FIN